1. در صورتی که برای اولین بار از این سایت بازدید میکنید, لازم است تا راهنمای سایت را مطالعه فرمایید. در صورتی که هنوز عضو نشده اید برای ارسال مطالب , دانلود فایل ها و ...عضو شده و در سایت ثبت نام کنید.با کلیک بر روی ثبت نام در مدت کوتاهی عضو سایت شده و از مطالب و امکانات سایت بهره مند شوید.
  2. هر گونه بحث سیاسی و خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران ممنوع می باشد و به شدت برخورد می شود.
  3. در صورت شکایت از مدیران و ناظران انجمن با کاربر farbod در ارتباط باشید.

ترجمه آهنگ Billie Eilish – Bury A Friend

شروع موضوع توسط zacmadzac ‏19/2/19 در انجمن متن موزیک های ایرانی و خارجی

  1. zacmadzac

    zacmadzac کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏19/2/19
    ارسال ها:
    1
    تشکر شده:
    0
    امتیاز دستاورد:
    1
    ترجمه آهنگ Billie Eilish – Bury A Friend

    [Refrain: Billie Eilish]
    What do you want from me? Why don’t you run from me?
    از من چی میخوای؟ چرا ازم فرار نمیکنی؟
    What are you wondering? What do you know?
    از چی داری تعجب میکنی؟ تو چی میدونی؟
    Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
    چرا ازم نمیترسی؟ چرا بهم اهمیت میدی؟
    When we all fall asleep, where do we go?
    وقتی هممون خوابمون میبره، ما به کجا میریم؟

    [Verse 1: Billie Eilish & Crooks]
    Come here
    بیا اینجا
    Say it, spit it out, what is it exactly
    بگو، بریزش بیرون (بگو) ، دقیقا چیه؟
    You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out? Am I satisfactory?
    داری تاوان پس میدی؟(حساب میکنی؟) ، مقدارش داره خالی میکندت؟ آیا من کافی هستم؟
    Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
    امروز دارم به چیزهایی که کشنده هستند فکر میکنم
    The way I’m drinkin’ you down
    جوری که دارم تمامِ تو ر مینوشم
    Like I wanna drown, like I wanna end me
    انگار که میخواهم غرق بشم، انگار که میخواهم خودم را تمام کنم

    (wiboweb.com)

    [Chorus: Billie Eilish]
    Step on the glass, staple your tongue
    روی شیشه قدم بگذار، روی زبونت منگنه بزن
    Bury a friend, try to wake up
    یک دوستی را دفن کن، سعی کن بیدار شوی
    Cannibal class, killing the sun
    کلاسِ آدم خوار ها، کشتنِ خورشید
    Bury a friend, I wanna end me
    یک دوست را دفن کن، میخواهم به خودم پایان بدهم

    [Post-Chorus: Billie Eilish]
    I wanna end me
    I wanna, I wanna, I wanna… end me
    I wanna, I wanna, I wanna…
    میخواهم به خودم پایان بدهم

    [Refrain: Billie Eilish]
    What do you want from me? Why don’t you run from me?
    What are you wondering? What do you know?
    Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
    When we all fall asleep, where do we go?

    [Verse 2: Billie Eilish & Crooks]
    Listen
    گوش کن
    Keep you in the dark, what had you expected?
    تو رو در تاریکی ( نا آگاهی) نگه میدارم، چه انتظاری داشتی؟
    Me to make you my art and make you a star
    (انتظار داشتی که) من تو را به هنرم تبدیل کنم و به یک ستاره تبدیل کنم
    And get you connected?
    و تو همبسته شوی؟
    I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
    تو را در پارک خواهم دید، آرام و خود دار خواهم بود
    But we knew right from the start that you’d fall apart
    ولی ما از اولش میدونستیم که تو فرو خواهی پاشید
    ‘Cause I’m too expensive
    چون من خیلی با ارزشم
    Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud
    حرف های تو چیزی خواهد بود که نباید بلند گفته شود
    Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
    راستش، فکر میکردم که تا الان باید مرده باشم
    Calling security, keepin’ my head held down
    به ماموران امنیتی زنگ میزنم، سرم را پایین نگه میدارم
    Bury the hatchet or bury your friend right now
    تبر را دفن کن یا دوستت را دفن کن همین حالا

    [Bridge: Billie Eilish & Crooks]
    For the debt I owe, gotta sell my soul
    برای قرضی که بدهکار هستم، باید روحم را بفروشم
    ‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
    چون نمیتونم نه بگم، نه، نمیتونم نه بگم
    Then my limbs all froze and my eyes won’t close
    بعد دست و پاهایم همه یخ میکنند و چشمانم بسته نمیشوند
    And I can’t say no, I can’t say no
    و من نمیتونم نه بگم
    Careful
    مواظب باش

    [Chorus: Billie Eilish]
    Step on the glass, staple your tongue
    Bury a friend, try to wake up
    Cannibal class, killing the sun
    Bury a friend, I wanna end me

    [Post-Chorus: Billie Eilish]
    I wanna end me
    I wanna, I wanna, I wanna… end me
    I wanna, I wanna, I wanna…

    [Refrain: Billie Eilish]
    What do you want from me? Why don’t you run from me?
    What are you wondering? What do you know?
    Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
    When we all fall asleep, where do we go?

    منبع از سایت wiboweb.com
     
بارگذاری...